有一个长大痲疯的来拜他说：主若肯必能叫我洁净了 -马太福音8:2

和合本原文：8:2有一个长大痲疯的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」

新译本：有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：「主啊！如果你肯，必能使我洁净。」

和合本2010版： 这时，一个痲疯病人前来拜他，说：「主啊，你若肯，你能使我洁净。」

思高译本： 看，有一个癞病人前来叩拜耶稣说：「主！你若愿意，就能洁净我。」

吕振中版：忽有一个患痲疯属之病的上前来拜他说：『主阿，你若肯，就会使我洁净。』

ESV译本：And behold, a leper came to him and knelt before him, saying, “Lord, if you will, you can make me clean.”

文理和合本： 有癞者就而拜曰、主、若肯、必能洁我、

神天圣书本： 而却有癞病者来拜之、曰、主尔若肯则能使我得净洁。

文理委办译本经文： 有癞者就而拜曰、主肯、必能洁我、

施约瑟浅文理译本经文： 而却有癞病者来拜之曰。主。如尔允则能使我得净。

马殊曼译本经文： 而却有癞病者来拜之曰。主。如尔允则能使我得净。

现代译本2019： 有一个痲疯病人来见他，向他下拜，说：「主啊，只要你肯，你能够使我洁净！」

相关链接：马太福音第8章-2节注释