他们喊着说：　神的儿子我们与你有甚么相干？时候还没有到你就上这里来叫我们受苦吗？ -马太福音8:29

和合本原文：8:29他们喊着说：「　神的儿子，我们与你有甚么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」

新译本：他们喊叫：「　神的儿子，我们跟你有甚么关係呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？」

和合本2010版： 他们喊着说：「上帝的儿子，你为甚么干扰我们？时候还没有到，你就上这裏来叫我们受苦吗？」

思高译本： 他们喊说：「天主子，我们与你有什么相干？时期还没有到，你就来这裏苦害我们吗？」

吕振中版：他们喊着说：『上帝的儿子，我们与你何干？时候还没有到、你就上这裏来，使我们受苦痛么？』

ESV译本：And behold, they cried out, “What have you to do with us, O Son of God? Have you come here to torment us before the time?”

文理和合本： 呼曰、上帝子、我与尔何与、时未至、尔来苦我乎、

容鬼附羣豕

神天圣书本： 而却伊等喊曰、耶稣神之子乎、我与尔何干( [ 8:29 ] 编注：「何干」原影像本为「何于」)、尔来使苦我们时未满之先乎。

文理委办译本经文： 呼曰、上帝子耶稣、我与尔何与、时未至、尔来苦我乎、

容鬼附群猪

施约瑟浅文理译本经文： 而却伊等喊曰。耶稣神之子乎。尔何与我们。尔来苦我们于时未满之先乎。

马殊曼译本经文： 而却伊等喊曰。耶稣神之子乎。尔何与我们。尔来苦我们于时未满之先乎。

现代译本2019： 他们见了耶稣，立刻喊着说：「上帝的儿子，你为什么来干扰我们？时机未到你就来折磨我们吗？」

相关链接：马太福音第8章-29节注释