众人希奇说：这是怎样的人？连风和海也听从他了！ -马太福音8:27

和合本原文：8:27众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」

新译本：众人都惊奇，说：「这是甚么人，连风和海也听从他？」

和合本2010版： 众人惊讶地说：「这是怎样的一个人？连风和海都听从他。」

治好加大拉被鬼附的人

思高译本： 那些人惊讶说：「这是怎样的一个人呢？竟连风和海也听从他！」

医好革辣撒两个附魔人

吕振中版：那些人都希奇说：『这是甚么样的人阿？连风跟海也听从他！』

ESV译本：And the men marveled, saying, “What sort of man is this, that even winds and sea obey him?”

文理和合本： 众异之曰、彼何人斯、风与海亦顺之、○

驱逐邪鬼离二人身

神天圣书本： 且各人大奇曰、此何人耶、致风与海遵之矣。

文理委办译本经文： 众奇曰、彼何人斯、风与海亦顺之他、○

驱逐邪鬼离二人身

施约瑟浅文理译本经文： 众乃见奇曰。斯何人耶。致风与海遵之矣。○

马殊曼译本经文： 众乃见奇曰。斯何人耶。致风与海遵之矣。○

现代译本2019： 大家非常惊奇，彼此说：「这个人究竟是谁，连风和浪都听从他！」

相关链接：马太福音第8章-27节注释