耶稣说：你们这小信的人哪为甚么胆怯呢？于是起来斥责风和海风和海就大大地平静了 -马太福音8:26

和合本原文：8:26耶稣说：「你们这小信的人哪，为甚么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

新译本：耶稣却对他们说：「小信的人哪！为甚么害怕呢？」他就起来斥责风和海，风浪就平静了。

和合本2010版： 耶稣说：「你们这些小信的人哪，为甚么胆怯呢？」于是他起来，斥责风和海，风和海就大大平静了。

思高译本： 耶稣对他们说：「小信德的人啊！你们为什么胆怯？」就起来叱责风和海，遂大为平静。

吕振中版：耶稣对他们说：『小信的人哪，爲甚么胆怯？』便起来，斥责风和海，就大大平静了。

ESV译本：And he said to them, “Why are you afraid, O you of little faith?” Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

文理和合本： 曰、小信者乎、何惧耶、乃起、斥风与海、遂大平息、

神天圣书本： 其谓伊等曰、尔何惧也、无信辈乎。故其起令风海而即有太平。

文理委办译本经文： 曰、小信者乎、何惧耶、即起、斥风与海、遂大平息、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓伊等曰。少信辈乎。尔何惧也。其随起叱风与海。而即大平澹。

马殊曼译本经文： 其谓伊等曰。少信辈乎。尔何惧也。其随起叱风与海。而即大平澹。

现代译本2019： 耶稣回答：「为什么这样害怕？你们的信心太小了！」于是他起来，斥责风和浪，风浪就平静了。

相关链接：马太福音第8章-26节注释