海里忽然起了暴风甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了 -马太福音8:24

和合本原文：8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

新译本：忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。

和合本2010版： 海裏忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。

思高译本： 忽然海裏起了大震荡，以致那船为浪所掩盖，耶稣却睡着了。

吕振中版：海裏忽然起了大风暴，甚至船都给波浪掩盖着；耶稣却逕自睡着。

ESV译本：And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.

文理和合本： 海风大作、波涛蔽舟、耶稣适寝、

神天圣书本： 且却海面暴风大作、致船被浪盖矣、惟其眠。

文理委办译本经文： 海荡甚、浪蔽舟、耶稣寝、

施约瑟浅文理译本经文： 忽然暴风大起于海。致船被浪盖矣。惟其睡。

马殊曼译本经文： 忽然暴风大起于海。致船被浪盖矣。惟其睡。

现代译本2019： 忽然，一阵暴风袭击湖面，浪涛掩盖了船，耶稣却睡着了。

相关链接：马太福音第8章-24节注释