耶稣说：狐狸有洞天空的飞鸟有窝人子却没有枕头的地方 -马太福音8:20

和合本原文：8:20耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」

新译本：耶稣回答：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身（「栖身」原文作「枕头」）的地方。」

和合本2010版： 耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」

思高译本： 耶稣给他说：「狐狸有穴，天上的飞鸟有巢，但是人子却没有枕头的地方。」

吕振中版：耶稣对他说：『狐狸有洞，空中的飞鸟有窝，惟独人子没有枕头的地方！』

ESV译本：And Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

文理和合本： 耶稣曰、狐有穴、鸟有巢、惟人子无枕首之所也、

神天圣书本： 耶稣谓之曰、狐狸有穴、天空之鸟有巢、惟人之子无安首之所矣。

文理委办译本经文： 耶稣曰狐狸有穴、飞鸟有巢、惟人之子、无枕首之所也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。狐狸有穴。天空之鸟有巢。惟人之子无置首之所矣。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。狐狸有穴。天空之鸟有巢。惟人之子无置首之所矣。

现代译本2019： 耶稣说：「狐狸有洞，飞鸟有窝，可是人子连枕头的地方都没有。」

相关链接：马太福音第8章-20节注释