有一个文士来对他说：夫子你无论往哪里去我要跟从你 -马太福音8:19

和合本原文：8:19有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」

新译本：有一位经学家前来对他说：「老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！」

和合本2010版： 有一个文士进前来对他说：「老师，你无论往哪裏去，我都要跟从你。」

思高译本： 有一位经师前来，对他说：「师傅，你不论往那裏去，我要跟随你。」

吕振中版：有一个经学士上前来、对他说：『先生，你无论往哪裏去，我都要跟从你。』

ESV译本：And a scribe came up and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

文理和合本： 有士子至、曰、师乎、不论何之、我必从尔、

神天圣书本： 或书士来谓之曰、主、我从尔不拘何去。

文理委办译本经文： 有士子就曰、先生不论何之、我欲从尔、

施约瑟浅文理译本经文： 或书士来谓之曰。主我愿随尔不论何往。

马殊曼译本经文： 或书士来谓之曰。主我愿随尔不论何往。

现代译本2019： 有一个经学教师来见他，对他说：「老师，你无论到哪里去，我都要跟从你。」

相关链接：马太福音第8章-19节注释