耶稣到了彼得家里见彼得的岳母害热病躺着 -马太福音8:14

此文来自于圣经-马太福音，

和合本原文：8:14耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

新译本：

治病赶鬼（可1:29~34；路4:38~41）

耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。

和合本2010版：（ 可 1:29-34 路 4:38-41 ） 耶稣到了彼得家裏，见彼得的岳母正发烧躺着。

思高译本： 耶稣来到伯多禄家裏，看见伯多禄的岳母躺着发烧，

吕振中版：耶稣到了彼得家裏，看见他的岳母躺着，害了热病；

ESV译本：And when Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.

文理和合本： 耶稣入彼得家、见其妻母病热偃卧、

神天圣书本： 耶稣进彼多罗之屋时、即见厥妻之母偃害以疟病。

文理委办译本经文： 彼得有妻之母、偃卧病疟、耶稣至彼得家、见之、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣进比多罗之屋时见厥妻之母偃患热病。

马殊曼译本经文： 耶稣进比多罗之屋时见厥妻之母偃患热病。

现代译本2019：

耶稣治好许多病人

（ 可 1:29-34 路 4:38-41 ） 耶稣来到彼得的家，看见他岳母正发高烧，躺在床上。

相关链接：马太福音第8章-14节注释