耶稣对百夫长说：你回去吧！照你的信心给你成全了那时他的僕人就好了 -马太福音8:13
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：8:13耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的僕人就好了。
新译本：于是耶稣对百夫长说：「回去吧！事情必照你所信的给你成就。」他的僕人就在那时痊愈了。
和合本2010版： 耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那时，他的僮僕好了。
治好许多病人
思高译本： 耶稣遂对百夫长说：「你回去，就照你所信的，给你成就罢！」僕人就在那时刻痊癒了。
在伯多禄家中治好病人
吕振中版：耶稣对百夫长说：『你去吧；照你所信的给你作成了。』就在那一刻，那僮僕便得了医治。
ESV译本：And to the centurion Jesus said, “Go; let it be done for you as you have believed.” And the servant was healed at that very moment.
文理和合本： 乃谓百夫长曰、往哉、如尔信、成之、即时僕愈、
医彼得之岳母
神天圣书本： 耶稣谓百长曰、回去、依汝信而得成也。且即时厥僕得愈也。
文理委办译本经文： 耶稣谓百夫长曰、往哉、以尔之信、成矣、即时僕愈、○
医彼得之岳母
施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓百总曰。尔去。依尔信而得成也。即时厥僕得瘥焉。○
马殊曼译本经文： 耶稣谓百总曰。尔去。依尔信而得成也。即时厥僕得瘥焉。○
现代译本2019： 然后耶稣向那军官说：「回家去吧，照你的信心给你成全！」
相关链接：马太福音第8章-13节注释