我又告诉你们从东从西将有许多人来在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席； -马太福音8:11

和合本原文：8:11我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

新译本：我告诉你们，必有许多人从东从西来到，和亚伯拉罕、以撒、雅各在天国里一起吃饭。

和合本2010版： 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国裏与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

思高译本： 我给你们说：将有许多人从东方和西方来，同亚巴郎、依撒格和雅各伯在天国裏一起坐席；

吕振中版：我告诉你们，从东从西、必有许多人要来，跟亚伯拉罕以撒雅各一同坐席在天国裏；

ESV译本：I tell you, many will come from east and west and recline at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven,

文理和合本： 我语汝、自东自西、有众将至、与亚伯拉罕 以撒 雅各、同席天国、

神天圣书本： 我语尔知从东从西多将来而席同亚百拉罕、与以撒革、与牙可百于天之国、

文理委办译本经文： 吾语汝、自东自西、众其将至、与亚伯拉罕、以撒、雅各、席坐于天国、

施约瑟浅文理译本经文： 我告尔知。多将从东从西来而坐偕亚百拉罕 以撒革与牙可百于天之国。

马殊曼译本经文： 我告尔知。多将从东从西来而坐偕亚百拉罕 以撒革与牙可百于天之国。

现代译本2019： 我告诉你们，将有许许多多的人从东从西前来，跟亚伯拉罕、以撒、雅各一起在天国坐席。

相关链接：马太福音第8章-11节注释