你们祷告不可像外邦人用许多重複话他们以为话多了必蒙垂听 -马太福音6:7

和合本原文：6:7你们祷告，不可像外邦人，用许多重複话，他们以为话多了必蒙垂听。

新译本：你们祈祷的时候，不可重複无意义的话，像教外人一样，他们以为话多了就蒙垂听。

和合本2010版： 你们祷告，不可像外邦人那样重複一些空话，他们以为话多了必蒙垂听。

思高译本： 你们祈祷时，不要唠唠叨叨，如同外邦人一样，因为他们以为只要多言，便可获得垂允。

吕振中版：『你们祷告，不要唠唠叨叨、像外国人一样；他们以爲用了他们那种重複话，纔可以蒙垂听。

ESV译本：“And when you pray, do not heap up empty phrases as the Gentiles do, for they think that they will be heard for their many words.

文理和合本： 尔祈祷、语勿重複、如异邦人、彼以为言多乃得升闻也、

神天圣书本： 又尔祈祷时勿用虚反覆之言如诸国、盖伊等想因多言而获听凖也。

文理委办译本经文： 尔祈祷时、语勿反覆、如异邦人、彼以为言多、乃得声闻也、

施约瑟浅文理译本经文： 又尔祈祷时勿效异民用虚谬反覆之言。盖伊等想因多言而获听准也。

马殊曼译本经文： 又尔祈祷时勿效异民用虚谬反覆之言。盖伊等想因多言而获听准也。

现代译本2019： 「你们祷告的时候，不可像异教徒那样重複没有意义的话。他们以为只要长篇大论，上帝就会垂听。

相关链接：马太福音第6章-7节注释