你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先你们所需用的你们的父早已知道了 -马太福音6:8

和合本原文：6:8你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

新译本：你们不可像他们，因为在你们祈求以先，你们的父已经知道你们的需要了。

和合本2010版： 你们不可效法他们。因为在你们祈求以前，你们所需要的，你们的父早已知道了。」

主祷文

思高译本： 你们不要跟他们一样，因为你们的父，在你们求他以前，已知道你们需要什么。

吕振中版：你们不要跟他们一样；因爲你们未求之先、有甚么需要，你们的父早已知道了。

ESV译本：Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

文理和合本： 尔勿效之、盖未求之先、尔所需者、父已知之、

神天圣书本： 尔勿学伊等、盖尔父知尔所需未曾求之之先。

文理委办译本经文： 勿效之、盖未求之先、尔所需者、父已知之、

施约瑟浅文理译本经文： 尔不可效伊等。盖尔父知尔所需于尔求之之先。

马殊曼译本经文： 尔不可效伊等。盖尔父知尔所需于尔求之之先。

现代译本2019： 不可像他们那样。在你们祈求以前，你们的天父已经知道你们所需要的。

相关链接：马太福音第6章-8节注释