要叫你施捨的事行在暗中你父在暗中察看必然报答你（有古卷：必在明处报答你） -马太福音6:4

和合本原文：6:4要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。」

新译本：好使你的施捨是在隐密中行的。你父在隐密中察看，必定报答你。

和合本2010版： 好使你隐祕地施捨；你父在隐祕中察看，必然赏赐你。」

论祷告

思高译本： 好使你的施捨隐而不露，你父在暗中看见，必要报答你。

吕振中版：好叫你的施捨可以在隐祕中；你父在隐祕中察看的，必①报给你。

ESV译本：so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

文理和合本： 俾尔之施济隐焉、尔父鑒于隐者、将以报尔、○

讲论祈祷

神天圣书本： 致尔赒济为隐、且尔父见隐事者自明赏尔也。

文理委办译本经文： 如是、则尔之施济隐矣、尔父监于隐者、将显以报尔、○

讲论祈祷

施约瑟浅文理译本经文： 致尔赒济为隐。且尔父见隐事者自明赏尔也。○

马殊曼译本经文： 致尔赒济为隐。且尔父见隐事者自明赏尔也。○

现代译本2019： 这应该是一件隐密的事。这样，那位看得见你在隐密中做事的天父一定会奖赏你。」

相关链接：马太福音第6章-4节注释