所以不要为明天忧虑因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了 -马太福音6:34

和合本原文：6:34所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

新译本：所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天当就够了。」

和合本2010版： 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

思高译本： 所以你们不要为明天忧虑，因为明天有明天的忧虑！一天的苦足够一天受的了。」

吕振中版：所以不要爲明天来罣虑，因爲明天自会爲明天去罣虑。一天的困难给一天担当就彀了。

ESV译本：“Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.

文理和合本： 故勿为明日虑、明日之虑、明日虑之、是日之劳、是日足矣、

神天圣书本： 故此勿挂虑明日之事、明日可挂虑及其本事、各日之劳足与其本日也、

文理委办译本经文： 故勿为明日虑、明日之虑、虑于明日、今日之劳、劳于今日、足矣、

施约瑟浅文理译本经文： 故勿虑及明日之事。明日可虑及其本事。各日之劳足与其本日也。

马殊曼译本经文： 故勿虑及明日之事。明日可虑及其本事。各日之劳足与其本日也。

现代译本2019： 因此，你们不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑；一天的难处一天担当就够了。」

相关链接：马太福音第6章-34节注释