所以不要忧虑说吃甚么？喝甚么？穿甚么？ -马太福音6:31

和合本原文：6:31所以，不要忧虑说，吃甚么？喝甚么？穿甚么？

新译本：所以不要忧虑，说：『我们该吃甚么？喝甚么？穿甚么？』

和合本2010版： 所以，不要忧虑，说：『我们吃甚么？喝甚么？穿甚么？』

思高译本： 所以，你们不要忧虑说：我们吃什么，喝什么，穿什么？

吕振中版：所以你们不要罣虑说，「我们要喫甚么？」或「要喝甚么？」或是「要披戴甚么？」

ESV译本：Therefore do not be anxious, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’

文理和合本： 故勿虑何以食、何以饮、何以衣、

神天圣书本： 故勿挂虑云、我将何吃、将何饮、我将以何得穿。

文理委办译本经文： 故勿虑何以食、何以饮、何以衣、

施约瑟浅文理译本经文： 故勿悬念云。我何以得食。何以得饮。何以得穿。

马殊曼译本经文： 故勿悬念云。我何以得食。何以得饮。何以得穿。

现代译本2019： 所以，不要为吃什么、喝什么，或穿什么操心；

相关链接：马太福音第6章-31节注释