你们这小信的人哪！野地里的草今天还在明天就丢在炉里 神还给它这样的妆饰何况你们呢！ -马太福音6:30
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：6:30你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
新译本：田野的草，今天还在，明天就投进炉里， 神尚且这样妆扮它们；小信的人哪，何况你们呢？
和合本2010版： 你们这小信的人哪！野地裏的草今天还在，明天就丢在炉裏，上帝还给它这样的妆饰，何况你们呢？
思高译本： 田地裏的野草今天还在，明天就投在炉中，天主尚且这样装饰，信德薄弱的人哪，何况你们呢？
吕振中版：野地裏的草、今天还在、明天就丢在炉子裏的、上帝尚且这样衣被它们，他岂不更要衣被你们么、小信的人哪？
ESV译本：But if God so clothes the grass of the field, which today is alive and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O you of little faith?
文理和合本： 夫野草今日尚存、明日投炉、上帝犹衣之若此、况于尔小信者乎、
当以求上帝国为念
神天圣书本： 故神若修饰今在田而明日所逐入炉之草、岂非更肯衣尔等少有信者辈乎。
文理委办译本经文： 且夫野草、今日尚存、明日投炉、上帝犹衣被之若此、况尔小信者乎、
施约瑟浅文理译本经文： 故神若如是修饰今日在田明日投入炉之草。岂非况且衣。尔少信辈哉。
马殊曼译本经文： 故神若如是修饰今日在田明日投入炉之草。岂非况且衣。尔少信辈哉。
现代译本2019： 野地的花草今朝出现，明天枯萎，给扔在火炉里焚烧，上帝还这样打扮它们，他岂不更要赐衣服给你们吗？你们的信心太小了！
相关链接：马太福音第6章-30节注释