眼睛就是身上的灯你的眼睛若了亮全身就光明; -马太福音6:22
此文来自于圣经-马太福音,
和合本原文:6:22「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮,全身就光明;
新译本:
里面的光(路11:34~36)
「眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全,全身就都明亮;和合本2010版:( 路 11:34-36 ) 「眼睛是身体的灯。你的眼睛若明亮,全身就光明;
思高译本: 眼睛就是身体的灯。所以,你的眼睛若是健康,你的全身就都光明。
吕振中版:『眼睛是身体的灯。你眼睛若大量④,你全身就光明;
ESV译本:“The eye is the lamp of the body. So, if your eye is healthy, your whole body will be full of light,
文理和合本: 夫身之灯、目也、目了则全身光、
神天圣书本: 身之光乃眼、故若眼为全则浑身得光、
文理委办译本经文: 夫烛照于身者、目也、目了则全身光、
施约瑟浅文理译本经文: 体之光乃目。故若尔目无患。则全体得光。
马殊曼译本经文: 体之光乃目。故若尔目无患。则全体得光。
现代译本2019:( 路 11:34-36 ) 「眼睛好比身体的灯。如果你的眼睛好,全身就光明;
相关链接:马太福音第6章-22节注释