耶稣回答说：你暂且许我因为我们理当这样尽诸般的义（或译：礼）于是约翰许了他 -马太福音3:15

和合本原文：3:15耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义（或译：礼）。」于是约翰许了他。

新译本：耶稣回答：「暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。」于是约翰答应了他。

和合本2010版： 耶稣回答他：「暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义( [ 3.15] 「义」或译「礼」。)。」于是约翰就依了他。

思高译本： 耶稣回答他说：「你暂且容许罢！因为我们应当这样，以完成全义。」于是若翰容许了他。

吕振中版：耶稣回答他说：『你且容许着吧；因爲我们这样行尽全礼①是理所当然的。』于是约翰许了他。

ESV译本：But Jesus answered him, “Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he consented.

文理和合本： 耶稣曰、今姑许我、我侪亦如是以尽诸义、乃许之、

神天圣书本： 耶稣答之曰、今许如是、盖我们应如此成诸义也。故若翰依之。

文理委办译本经文： 耶稣曰、今姑吾许、吾侪当如是以尽礼、乃许之、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答之曰今许如此。盖我辈当如此以成诸义也。若翰遂依之。

马殊曼译本经文： 耶稣答之曰今许如此。盖我辈当如此以成诸义也。若翰遂依之。

现代译本2019： 可是耶稣回答他：「现在就这样做吧，因为这样做是实行上帝的要求。」于是约翰答应了。

相关链接：马太福音第3章-15节注释