约翰想要拦住他说：我当受你的洗你反倒上我这里来吗？ -马太福音3:14

和合本原文：3:14约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

新译本：约翰想要阻止他，说：「我应该受你的洗，你却到我这里来吗？」

和合本2010版： 约翰想要阻止他，说：「我应该受你的洗，你怎么到我这裏来呢？」

思高译本： 但若翰想要阻止他说：「我本来需要受你的洗，而你却来就我吗？」

吕振中版：约翰想法子要拦住他，就说：『我需要受你的洗，你倒来找我么？』

ESV译本：John would have prevented him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”

文理和合本： 约翰辞曰、我应受洗于尔、尔乃就我乎、

神天圣书本： 惟若翰推辞曰、是我需受汝施洗、而汝来我乎。

文理委办译本经文： 约翰辞曰、我应受洗于尔、尔反就我乎、

施约瑟浅文理译本经文： 苐若翰辞之曰我需受汝施蘸。而汝来我乎。

马殊曼译本经文： 苐若翰辞之曰我需受汝施蘸。而汝来我乎。

现代译本2019： 约翰想要劝阻他，就说：「我应当受你的洗礼，你反而来找我！」

相关链接：马太福音第3章-14节注释