耶稣受了洗随即从水里上来天忽然为他开了他就看见 神的灵彷彿鸽子降下落在他身上 -马太福音3:16
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：3:16耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见 神的灵彷彿鸽子降下，落在他身上。
新译本：耶稣受了洗，立刻从水中上来；忽然，天为他开了，他看见 神的灵，好像鸽子降下来，落在他身上；
和合本2010版： 耶稣受了洗，随即从水裏上来。天忽然为他( [ 3.16] 有古卷没有「为他」。)开了，他看见上帝的灵降下，彷彿鸽子落在他身上。
思高译本： 耶稣受洗后，立时从水裏上来，忽然天为他开了。他看见天主圣神有如鸽子降下，来到他上面；
吕振中版：耶稣受了洗，随卽从水裏上来；忽然天开了；他看见上帝的灵、彷彿鸽子下降，来在他上头。
ESV译本：And when Jesus was baptized, immediately he went up from the water, and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him;
文理和合本： 耶稣受洗、由水而上、天为之开、见上帝之神、如鸽降临其上、
神天圣书本： 耶稣既领洗即上出水、而却天开与之、而神之神风现似鸽降落其上。
文理委办译本经文： 耶稣受洗、由水而上、天为之开、见上帝之神如鸽、降临其上、
施约瑟浅文理译本经文： 耶稣既受蘸即上出水。而见天开与之。并神之神圣风似鸽降落其上。
马殊曼译本经文： 耶稣既受蘸即上出水。而见天开与之。并神之神圣风似鸽降落其上。
现代译本2019： 耶稣一受了洗，从水里出来，天为他开了；他看见上帝的灵好像鸽子降下来，落在他身上。
相关链接：马太福音第3章-16节注释