忽然耶稣遇见她们说：愿你们平安！她们就上前抱住他的脚拜他 -马太福音28:9
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：28:9忽然，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。
新译本：忽然，耶稣向她们迎面而来，说：「你们好。」她们就上前，抱住他的脚拜他。
和合本2010版： 忽然，耶稣迎上她们，说：「平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。
思高译本： 忽然，耶稣迎上她们说：「愿你们平安！」她们遂上前抱住耶稣的脚，朝拜了他。
吕振中版：忽然耶稣迎着她们来了，说：『你们好阿！』她们上前去，抱住他的脚拜他。
ESV译本：And behold, Jesus met them and said, “Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him.
文理和合本： 耶稣遇之曰、愿尔安、妇前抱其足、拜之、
神天圣书本： 且伊等往达厥门徒、却耶稣自遇伊等曰、欢喜也。伊等即时俯伏面前而抱厥足也。
文理委办译本经文： 报时、耶稣遇之曰、愿尔安、妇前、抱其足、拜之、
施约瑟浅文理译本经文： 且伊等往报厥门徒。却耶稣自遇伊等曰。欢喜也。伊等即时俯伏面前而抱厥足也。
马殊曼译本经文： 且伊等往报厥门徒。却耶稣自遇伊等曰。欢喜也。伊等即时俯伏面前而抱厥足也。
现代译本2019： 忽然，耶稣在路上出现，对她们说：「愿你们平安！」她们上前，抱住他的脚拜他。
相关链接：马太福音第28章-9节注释