嗐！你们这些富足人哪应当哭泣、号咷因为将有苦难临到你们身上 -雅各书5:1

此文来自于圣经-雅各书，

和合本原文：5:1嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。

新译本：

警告不义的有钱人

你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。

和合本2010版：

警告富足的人

注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号咷。

思高译本：

警戒富人

好！你们富有的人啊，现在哭泣哀号罢！因为你们的灾难快来到了。

吕振中版：来，如今请注意！富足的人哪，应当因你们的惨难、那将要临到的惨难、来哭泣号咷。

ESV译本：Come now, you rich, weep and howl for the miseries that are coming upon you.

文理和合本：

富而为恶宜惧主刑

噫、富者欤、宜悲泣号咷、因苦难将临于尔也、

神天圣书本： 休尔等富贵的人、泣号哭因将来尔上之辛苦、

文理委办译本经文：

富而为恶宜惧主刑

富者当思将来之苦而号泣、

施约瑟浅文理译本经文： 尔富贵之人其来乎。哭泣呼号。因祸患将来加于尔上。

马殊曼译本经文： 尔富贵之人其来乎。哭泣呼号。因祸患将来加于尔上。

现代译本2019：

警告有钱的人

那么，你们有钱的人，听我说：你们要为那就要临到的灾难痛哭哀号！

相关链接：雅各书第5章-1节注释