我的弟兄们你们信奉我们荣耀的主耶稣基督便不可按着外貌待人 -雅各书2:1

此文来自于圣经-雅各书，

和合本原文：2:1我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。

新译本：

不可重富轻贫

我的弟兄们，你们既然对我们荣耀的主耶稣基督有信心，就不应该凭外貌待人。

和合本2010版：

警告偏私

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，就不可按着外貌待人。

思高译本：

不要以貌取人

我的弟兄们，你们既信仰我们已受光荣的主耶稣 基督，就不该按外貌待人。

吕振中版：我的弟兄们，你们执守我们的主、荣耀之主、耶稣基督的信仰、别以貌取人了。

ESV译本：My brothers, show no partiality as you hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.

文理和合本：

重富轻贫弗合主道

我兄弟乎、尔守有荣之主耶稣基督之道、则勿以貌取人、

神天圣书本： 吾弟兄勿有荣主即吾主耶稣 基督之信而偏爱人。

文理委办译本经文：

重富轻贫弗合主道

焕乎主耶稣 基督、其道兄弟崇之、勿以貌取人、

施约瑟浅文理译本经文： 吾弟兄乎。勿有荣光之主吾主耶稣 基督之信而偏敬人。

马殊曼译本经文： 吾弟兄乎。勿有荣光之主吾主耶稣 基督之信而偏敬人。

现代译本2019：

谴责偏见

我的弟兄姊妹们，既然你们是我们荣耀的主耶稣基督的信徒，就不可凭着人的外表，用不同的态度对待人。

相关链接：雅各书第2章-1节注释