耶稣对她们说：不要害怕！你们去告诉我的弟兄叫他们往加利利去在那里必见我 -马太福音28:10

和合本原文：28:10耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。」

新译本：耶稣对她们说：「不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。」

和合本2010版： 耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那裏会见到我。」

祭司长捏造谎言

思高译本： 耶稣对她们说：「不要害怕！你们去，报告我的兄弟，叫他们往加里肋亚去，他们要在那裏看见我。」

司祭长编造谎言

吕振中版：耶稣就对她们说：『别惧怕了！去报告我的弟兄，叫他们往加利利去；在那裏他们可以看见我。』

ESV译本：Then Jesus said to them, “Do not be afraid; go and tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”

文理和合本： 耶稣曰、勿惧、往报我兄弟、使适加利利、在彼必见我焉、○

祭司长贿兵使言耶稣身为门徒窃去

神天圣书本： 时耶稣谓伊等曰、尔勿惧乃往去达我弟兄们、要先我往加利利去、而在彼可见我。

文理委办译本经文： 耶稣曰、勿惧、归报我兄弟、可往加利利、在彼得见我矣、○

祭司长贿兵使言耶稣身为门徒窃去

施约瑟浅文理译本经文： 时耶稣谓伊等曰。尔勿惧乃往去报吾弟兄们。要先我往加利利去。而在彼可见我。○

马殊曼译本经文： 时耶稣谓伊等曰。尔勿惧乃往去报吾弟兄们。要先我往加利利去。而在彼可见我。○

现代译本2019： 耶稣对她们说：「不要害怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去；在那里，他们会见到我。」

相关链接：马太福音第28章-10节注释