所以你们既除去一切的恶毒（或译：阴毒）、诡诈并假善、嫉妒和一切毁谤的话 -彼得前书2:1

此文来自于圣经-彼得前书，

和合本原文：2:1所以，你们既除去一切的恶毒（或译：阴毒）、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，

新译本：

信徒像活石被建造成灵宫

所以要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，

和合本2010版：

活石和圣洁的国度

所以，你们要除去一切的恶毒，一切诡诈、假善、嫉妒，和一切毁谤的话。

思高译本：

应以基督为基石

所以你们应放弃各种邪恶、各种欺诈、虚伪、嫉妒和各种诽谤，

吕振中版：所以你们旣脱去了一切恶毒①、一切诡诈装假和嫉妒、以及一切毁谤的事，

ESV译本：So put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.

文理和合本：

宜爱慕真道

尔既霑主之仁泽、去诸恶慝、诡谲、伪善、媢嫉、毁谤、

神天圣书本： 故此弃诸冤恨、诸伪意、诸伪善诸妬、谤毁、

文理委办译本经文：

宜爱慕真道

当去诸暴戾、诡谲、伪善、媢嫉、毁谤、

施约瑟浅文理译本经文： 是以捐诸憾恨。诸假意。诸假善。诸妒忌。訾毁。

马殊曼译本经文： 是以捐诸憾恨。诸假意。诸假善。诸妒忌。訾毁。

现代译本2019：

活的石头和圣洁的国度

所以，你们要排除一切坏事，不再撒谎，伪善，嫉妒，或说人坏话；

相关链接：彼得前书第2章-1节注释