我的弟兄们不要多人作师傅因为晓得我们要受更重的判断 -雅各书3:1

此文来自于圣经-雅各书，

和合本原文：3:1我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。

新译本：

要制伏舌头

我的弟兄们，你们不应该有太多人作教师，因为知道我们作教师的将受更严厉的审判。

和合本2010版：

制伏舌头

我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。

思高译本：

箝制口舌

我的弟兄们！你们作教师的人，不要太多，该知道我们作教师的，要受更严厉的审判。

吕振中版：我的弟兄们，你们别有许多人做教师了，因爲你们晓得我们必受更严的判断。

ESV译本：Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.

文理和合本：

勿好为人师

我兄弟乎、勿多为师、盖知我侪受鞫尤严也、

神天圣书本： 吾弟兄们不要多做教师、因知将受更重的审判、

文理委办译本经文：

勿好为人师

兄弟勿好为人师、知为师者、被鞫尤严、

施约瑟浅文理译本经文： 吾弟兄乎。莫多作师。因知将受更重之审判。

马殊曼译本经文： 吾弟兄乎。莫多作师。因知将受更重之审判。

现代译本2019：

控制自己的舌头

我的弟兄姊妹们，你们不应该个个都想当教师，因为，你们知道当教师的要比别人受更严重的审判。

相关链接：雅各书第3章-1节注释