所以你们要去使万民作我的门徒奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或译：给他们施洗归于父、子、圣灵的名） -马太福音28:19

和合本原文：28:19所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或译：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名）。

新译本：所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗（「奉父子圣灵的名，给他们施洗」或译：「给他们施洗，归入父子圣灵的名」），

和合本2010版： 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗( [ 28.19] 「奉父、子、圣灵的名给他们施洗」或译「给他们施洗，归于父、子、圣灵的名」。)，

思高译本： 所以你们要去使万民成为门徒，因父及子及圣神之名给他们授洗，

吕振中版：所以你们要去，使一切外国人都做门徒，③给他们施洗，归于父子圣灵的名③，

ESV译本：Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

文理和合本： 尔往招万民为徒、施之洗、以归父子圣神之名、

神天圣书本： 故尔往去教训万国、施洗伊等于父者、子者、及圣风者之名也。

文理委办译本经文： 尔往招万民为徒、以父、子、圣神之名施洗、

施约瑟浅文理译本经文： 故尔往去教训万国。施蘸伊等于父者子者及圣风者之名也。

马殊曼译本经文： 故尔往去教训万国。施蘸伊等于父者子者及圣风者之名也。

现代译本2019： 所以，你们要去，使万国万民都作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，

相关链接：马太福音第28章-19节注释