耶稣进前来对他们说：天上地下所有的权柄都赐给我了 -马太福音28:18

和合本原文：28:18耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。

新译本：耶稣上前来，对他们说：「天上地上一切权柄都赐给我了。

和合本2010版： 耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。

思高译本： 耶稣便上前对他们说：「天上地下的一切权柄都交给了我，

吕振中版：耶稣上前来，对他们讲论，说：『天上地上的一切权柄、都给了我了。

ESV译本：And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me.

文理和合本： 耶稣前语之曰、在天在地之权、悉予我矣、

神天圣书本： 且耶稣近来语伊等曰、在天在地我得授以诸权。

文理委办译本经文： 耶稣前、谓之曰、天地诸权、已与我矣、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣近来语伊等曰。在天在地我得授以诸权。

马殊曼译本经文： 且耶稣近来语伊等曰。在天在地我得授以诸权。

现代译本2019： 耶稣走近他们，对他们说：「上帝已经把天上和人间所有的权柄都赐给我了。

相关链接：马太福音第28章-18节注释