倘若这话被巡抚听见有我们劝他保你们无事 -马太福音28:14
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：28:14倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。」
新译本：如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。」
和合本2010版： 若是这话被总督听见，有我们劝他，保你们无事。」
思高译本： 如果这事为总督听见，有我们说好话，保管你们无事。」
吕振中版：这事若在总督①面前给听见了，自有我们要说到他满意，让你们不用罣虑。』
ESV译本：And if this comes to the governor's ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
文理和合本： 倘闻于方伯、我则劝之、俾尔无虞、
神天圣书本： 若总督闻此我们则劝他、而保汝等。
文理委办译本经文： 倘闻于方伯、我即劝之、使尔无虞、
施约瑟浅文理译本经文： 若总督闻此。我们则劝他而保汝等。
马殊曼译本经文： 若总督闻此。我们则劝他而保汝等。
现代译本2019： 要是总督知道了这件事，我们会出面说话，担保你们没事。」
相关链接：马太福音第28章-14节注释