你们要这样说：夜间我们睡觉的时候他的门徒来把他偷去了 -马太福音28:13

和合本原文：28:13「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』

新译本：说：「你们要这样说：『他的门徒晚上来了，趁我们睡着的时候，把他偷走了。』

和合本2010版： 说：「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。』

思高译本： 嘱咐他们说：「你们就说：我们睡觉的时候，他的门徒夜间来了，把他偷去了。

吕振中版：说：『你们要说：「他的门徒夜裏来，当我们睡着了以后，把他偷了去。」

ESV译本：and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’

文理和合本： 曰、尔可云、我眠时、其徒夜来窃之、

神天圣书本： 尔将言云、夜间我们睡时厥门徒来偷之去也。

文理委办译本经文： 尔可云、我眠时、其徒夜来盗之、

施约瑟浅文理译本经文： 尔将言云。夜间我们睡时。厥门徒来偷之去也。

马殊曼译本经文： 尔将言云。夜间我们睡时。厥门徒来偷之去也。

现代译本2019： 对他们说：「你们要说，耶稣的门徒们在夜间来了，趁着你们睡觉的时候把他的身体偷走了。

相关链接：马太福音第28章-13节注释