大人我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：三日后我要复活 -马太福音27:63

和合本原文：27:63「大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：『三日后我要复活。』

新译本：「大人，我们想起那个骗子，生前说过：『三天之后，我要复活。』

和合本2010版： 说：「大人，我们记得那迷惑人的还活着的时候曾说：『三天后我要复活。』

思高译本： 「大人，我们记得那个骗子活着的时候曾说过：三天以后我要复活。

吕振中版：说：『大人⑪，我们记得那迷惑人者还活着的时候曾经说过：「三天以后我要活起来」。

ESV译本：and said, “Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, ‘After three days I will rise.’

文理和合本： 大人、我侪忆彼惑人者、生时尝曰、三日后、我将复起、

神天圣书本： 老爷我们记得那使诱惑者活时曰、三日之后我必复活。

文理委办译本经文： 主、我侪忆彼伪者、生时尝曰、三日后复生、

施约瑟浅文理译本经文： 曰。爷。我们忆彼诱惑者生时有云。三日后吾将复活。

马殊曼译本经文： 曰。爷。我们忆彼诱惑者生时有云。三日后吾将复活。

现代译本2019： 「大人，我们记得那个骗子还活着的时候曾经说过：『三天后我要复活。』

相关链接：马太福音第27章-63节注释