祭司长拾起银钱来说：这是血价不可放在库里 -马太福音27:6

和合本原文：27:6祭司长拾起银钱来，说：「这是血价，不可放在库里。」

新译本：祭司长把银子拾起来，说：「这是血钱，不可放在殿库里。」

和合本2010版： 祭司长拾起银钱来，说：「这是血价，不可放在圣殿的银库裏。」

思高译本： 司祭长拿了那些银钱说：「这是血价，不可放入献仪箱内。」

吕振中版：祭司长取了那银子说：『不该把它放在礼物库裏，因爲那是血价。』

ESV译本：But the chief priests, taking the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money.”

文理和合本： 祭司诸长取其金、曰、此乃血值、贮库非宜、

神天圣书本： 且祭者首辈取此块银子曰、不该当以之入库、因是血之价。

文理委办译本经文： 祭司诸长取其金曰、此乃血价、贮库非宜、

施约瑟浅文理译本经文： 且祭者首辈取此数块银曰。理不当以之入库。因是血之价。

马殊曼译本经文： 且祭者首辈取此数块银曰。理不当以之入库。因是血之价。

现代译本2019： 祭司长把钱捡起来，说：「这是血钱，把它放在奉献箱里是违法的。」

相关链接：马太福音第27章-6节注释