忽然殿里的幔子从上到下裂为两半地也震动磐石也崩裂 -马太福音27:51

和合本原文：27:51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

新译本：忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；

和合本2010版： 忽然，殿的幔子从上到下裂为两半，地震动，磐石崩裂，

思高译本： 看圣所的帐幔，从上到下分裂为二，大地震动，巖石崩裂，

吕振中版：忽然殿堂裏的幔子、从上到下、裂爲两段。地震动，磐石裂开；

ESV译本：And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split.

文理和合本： 殿幔自上至下裂为二、地震、磐裂、

神天圣书本： 而却堂之帷幔从头至底裂开、又有地震、而大石裂也。

文理委办译本经文： 倏见殿幔、自上至下、裂为二、地震、磐裂、

施约瑟浅文理译本经文： 而却堂之帷幔从头至底裂开。又有地震。而大石裂也。

马殊曼译本经文： 而却堂之帷幔从头至底裂开。又有地震。而大石裂也。

现代译本2019： 这时候，悬挂在圣殿里的幔子，从上到下裂成两半。大地震动，巖石崩裂，

相关链接：马太福音第27章-51节注释