内中有一个人赶紧跑去拿海绒蘸满了醋绑在苇子上送给他喝 -马太福音27:48

和合本原文：27:48内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

新译本：有一个人马上跑去拿海绵蘸满了酸酒，用芦苇递给他喝。

和合本2010版： 其中有一个人立刻跑去，拿海绵蘸满了醋，绑在芦苇秆上，送给他喝。

思高译本： 他们中遂有一个立即跑去，拿了海绵，浸满了醋，绑在芦苇上，递给他喝。

吕振中版：其中有一个人卽刻跑去，拿海绒蘸满了酸酒，绑在苇子上，给他喝；

ESV译本：And one of them at once ran and took a sponge, filled it with sour wine, and put it on a reed and gave it to him to drink.

文理和合本： 其中一人疾趋、取海绒渍醯、束苇以饮之、

神天圣书本： 即时有伊中之一、跑去取一块吐呠咥( [ 27:48 ] 吐呠咥海草名)满之以醋、缚之于苇而与之饮。

文理委办译本经文： 其中一人疾走、取海绒渍醯、束苇饮之、

施约瑟浅文理译本经文： 时有伊中之一跑去取一块吐呠咥。满之以醋。缚之于苇而与之饮。

马殊曼译本经文： 时有伊中之一跑去取一块吐呠咥。满之以醋。缚之于苇而与之饮。

现代译本2019： 其中有一个人立刻跑过去，拿一块海绵，浸在酸酒里，然后绑在藤条上，要让他喝。

相关链接：马太福音第27章-48节注释