约在申初耶稣大声喊着说：以利！以利！拉马撒巴各大尼？就是说：我的　神！我的　神！为甚么离弃我？ -马太福音27:46

和合本原文：27:46约在申初，耶稣大声喊着说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的　神！我的　神！为甚么离弃我？」

新译本：大约三点钟，耶稣大声呼叫：「以利，以利，拉马撒巴各大尼？」意思是「我的　神，我的　神，你为甚么离弃我？」

和合本2010版： 约在下午三点钟，耶稣大声高呼，说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的上帝！我的上帝！为甚么离弃我？」

思高译本： 约莫第九时辰，耶稣大声喊说：「厄里、厄里，肋玛撒巴黑塔尼！」就是说：「我的天主，我的天主！你为什么捨弃了我？」

吕振中版：约在下午三点的时候，耶稣大声高呼说：『以利，以利，拉马撒巴各大尼？』就是说：『我的上帝，我的上帝，你爲甚么撇弃我？』

ESV译本：And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?”

文理和合本： 约申初、耶稣大声呼曰、㕽唎、㕽唎、啦吗［口撒］［口驳］𠯈呢、即言我上帝、我上帝、何遗我也、

神天圣书本： 而约九时耶稣大声呼曰、㕽唻、㕽唻、啦吗［口撒］咟㗆𠯈呢、即是我神、我神、汝因何而离我也。

文理委办译本经文： 至未终、耶稣大声呼曰、㕽唎、㕽唎、啦吗［口撒］［口驳］𠯈呢、即言、我之上帝、我之上帝、何以遗予、

施约瑟浅文理译本经文： 又约九时。耶稣大声呼曰。㕽唻。㕽唻。啦吗［口撒］咟［口革］𠯈呢。即是。我神。我神。尔因何离我也。

马殊曼译本经文： 又约九时。耶稣大声呼曰。㕽唻。㕽唻。啦吗［口撒］咟［口革］𠯈呢。即是。我神。我神。尔因何离我也。

现代译本2019： 到了下午三点钟左右，耶稣大声呼喊：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？」

相关链接：马太福音第27章-46节注释