他倚靠　神　神若喜悦他现在可以救他；因为他曾说：我是　神的儿子 -马太福音27:43

和合本原文：27:43他倚靠　神，　神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：『我是　神的儿子。』」

新译本：他信靠　神；如果　神喜悦他，就让　神现在救他吧，因为他说自己是　神的儿子。」

和合本2010版： 他倚靠上帝，上帝若愿意，现在就来救他，因为他曾说『我是上帝的儿子』。」

思高译本： 他信赖天主，天主如喜欢他，如今就该救他，因为他说过：我是天主子。」

吕振中版：他倚靠上帝；上帝若要他，让上帝如今援救他吧！因爲他曾经说：「我是上帝的儿子。」』

ESV译本：He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him. For he said, ‘I am the Son of God.’”

文理和合本： 彼恃上帝、上帝果悦之、今可拯之、盖彼曰、我乃上帝子也、

神天圣书本： 他信神以有救之、今神若理之则可救之。盖其曰、我乃神之子也。

文理委办译本经文： 彼恃上帝、若上帝悦之、今必见拯、盖彼曰、我乃上帝子也、

施约瑟浅文理译本经文： 其赖神。神若理之。则该救之。盖其曰。我乃神之子也。

马殊曼译本经文： 其赖神。神若理之。则该救之。盖其曰。我乃神之子也。

现代译本2019： 他信靠上帝，自称为上帝的儿子；好吧，现在让我们看看上帝要不要来救他！」

相关链接：马太福音第27章-43节注释