你这拆毁圣殿、三日又建造起来的可以救自己吧！你如果是 神的儿子就从十字架上下来吧！ -马太福音27:40
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：27:40「你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是 神的儿子，就从十字架上下来吧！」
新译本：「你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是 神的儿子，从十字架上下来吧！」
和合本2010版： 说：「你这拆毁殿、三日又建造起来的，救救你自己吧！如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来呀！」
思高译本： 「你这拆毁圣殿而三日内重建起来的，救你自己罢！如果你是天主子，从十字架上下来罢！」
吕振中版：说：『你这拆毁殿堂、三天以内建造起来的、救你自己吧！你如果是上帝的儿子，从十字架上下来吧！』
ESV译本：and saying, “You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.”
文理和合本： 尔毁殿、三日复建之、可自救也、尔若上帝子、则自十架下矣、
神天圣书本： 尔毁堂而三日之间复建之者、尔自救也。若尔为神之子、从十字架下来。
文理委办译本经文： 尔毁殿、三日建之、今宜自救也、尔若上帝子、可由十字架下矣、
施约瑟浅文理译本经文： 曰。尔毁堂而三日之间复建之者。尔自救也。若尔为神之子从十字架下来。
马殊曼译本经文： 曰。尔毁堂而三日之间复建之者。尔自救也。若尔为神之子从十字架下来。
现代译本2019： 说：「你这想拆毁圣殿、三天内把它重建起来的！你若是上帝的儿子，救救自己，从十字架上下来吧！」
相关链接：马太福音第27章-40节注释