我卖了无辜之人的血是有罪了他们说：那与我们有甚么相干？你自己承当吧！ -马太福音27:4

和合本原文：27:4「我卖了无辜之人的血是有罪了。」他们说：「那与我们有甚么相干？你自己承当吧！」

新译本：「我有罪了！我出卖了无辜的人（「人」原文作「血」）！」他们说：「这是你的事，跟我们有甚么关係？」

和合本2010版： 说：「我出卖了无辜人的血有罪了。」他们说：「那跟我们有甚么相干？你自己承当吧！」

思高译本： 说：「我出卖了无辜的血，犯了罪了！」他们却说：「这与我们何干？是你自己的事！」

吕振中版：说：『我把无辜人送官处死，我有罪了。』他们说：『那与我们何干？你自理吧！』

ESV译本：saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” They said, “What is that to us? See to it yourself.”

文理和合本： 曰、我卖无辜者之血、有罪矣、佥曰、于我何与、尔自当之、

神天圣书本： 曰、我有罪、因卖付无辜之血也。伊等曰、此与我何干、事归尔自。

文理委办译本经文： 我卖无辜者之血、有罪矣、佥曰、于我何与、尔自当之、

施约瑟浅文理译本经文： 我有罪。因卖付无辜之血也。伊等曰。此与我何涉。事归尔自。

马殊曼译本经文： 我有罪。因卖付无辜之血也。伊等曰。此与我何涉。事归尔自。

现代译本2019： 说：「我犯了罪，出卖了无辜者的命！」他们回答：「那是你自己的事，跟我们有什么关係？」

相关链接：马太福音第27章-4节注释