于是彼拉多释放巴拉巴给他们把耶稣鞭打了交给人钉十字架 -马太福音27:26

和合本原文：27:26于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

新译本：于是彼拉多给他们释放了巴拉巴；他把耶稣鞭打了，就交给他们钉十字架。

和合本2010版： 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。

士兵戏弄耶稣

思高译本： 于是，比拉多给他们释放了巴辣巴；至于耶稣，把他鞭打了以后，交给人钉在十字架上。

受人戏弄

吕振中版：于是彼拉多将巴拉巴释放给他们；却把耶稣鞭挞了，交出来去钉十字架。

ESV译本：Then he released for them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.

文理和合本： 遂释巴拉巴、鞭耶稣、付之钉十架、○

以枳棘编冕戴耶稣首上

神天圣书本： 时其释巴拉巴与伊等、而鞭耶稣之后付之被钉十字架。

文理委办译本经文： 由是释巴拉巴、鞭耶稣、发之钉十字架、○

以枳棘编冕戴耶稣首上

施约瑟浅文理译本经文： 其即释巴拉巴与伊等。而鞭耶稣之后。付之被钉十字架。○

马殊曼译本经文： 其即释巴拉巴与伊等。而鞭耶稣之后。付之被钉十字架。○

现代译本2019： 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，又命令把耶稣鞭打了，然后交给人去钉十字架。

相关链接：马太福音第27章-26节注释