彼拉多见说也无济于事反要生乱就拿水在众人面前洗手说：流这义人的血罪不在我你们承当吧 -马太福音27:24

和合本原文：27:24彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：「流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。」

新译本：彼拉多见无济于事，反会引起骚动，就拿水在群众面前洗手，说：「流这人的血，与我无关，你们自己负责吧。」

和合本2010版： 彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：「流这人( [ 27.24] 「人」：有古卷是「义人」。)的血，罪不在我，你们承当吧。」

思高译本： 比拉多见事毫无进展，反倒更为混乱，就拿水，当着民众洗手说：「对这义人的血，我是无罪的，你们自己负责罢！」

吕振中版：彼拉多见无济于事，反会生乱，就拿水当羣衆面前洗手说：『这人流血而死，我全无辜；你们自理吧。』

ESV译本：So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, “I am innocent of this man's blood; see to it yourselves.”

文理和合本： 彼拉多见言之无济、反以滋乱、遂取水、众前盥手、曰、流此义人之血、非我罪也、尔自当之、

神天圣书本： 彼拉多见自言无能胜伊等、乃更为乱起来、则取水而在众之前洗手曰、此义人之血不关我也。尔証之。

文理委办译本经文： 彼拉多见言之无益、愈以生乱、乃于众前、取水盥手、曰、流此义人之血、非我罪也、尔众当之、

释放巴拉巴

施约瑟浅文理译本经文： 彼拉多见己言无能克众乃越乱起来。则取水而在众前盥手。曰。此义人之血无干我也。尔顾之。

马殊曼译本经文： 彼拉多见己言无能克众乃越乱起来。则取水而在众前盥手。曰。此义人之血无干我也。尔顾之。

现代译本2019： 彼拉多看那情形，知道再说也没有用，反而可能激起暴动，就拿水在群众面前洗手，说：「流这个人的血，罪不在我，你们自己承担吧！」

相关链接：马太福音第27章-24节注释