巡抚说：为甚么呢？他做了甚么恶事呢？他们便极力地喊着说：把他钉十字架！ -马太福音27:23

和合本原文：27:23巡抚说：「为甚么呢？他做了甚么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」

新译本：彼拉多说：「他作了甚么恶事呢？」众人更加大声喊叫：「把他钉十字架！」

和合本2010版： 总督说：「为甚么？他做了甚么恶事呢？」他们更加喊着说：「把他钉十字架！」

思高译本： 总督问说：「他究竟作了什么恶事？」他们越发喊说：「该钉他在十字架上。」

吕振中版：彼拉多说：『他作了甚么恶事呢？』他们却极力喊着说：『给钉十字架！』

ESV译本：And he said, “Why? What evil has he done?” But they shouted all the more, “Let him be crucified!”

文理和合本： 方伯曰、彼行何恶耶、众愈呼曰、钉之十架、

彼拉多取水盥手

神天圣书本： 总督曰、因何也。其行何恶也。惟伊等尤喊曰、钉之十字架。

文理委办译本经文： 方伯曰、彼行何恶耶、众愈呼曰、钉之十字架、

彼拉多取水盥手

施约瑟浅文理译本经文： 总督曰。何也。其行何恶也。惟众更喊曰。钉之十字架。

马殊曼译本经文： 总督曰。何也。其行何恶也。惟众更喊曰。钉之十字架。

现代译本2019： 彼拉多问：「他到底做了什么坏事呢？」

相关链接：马太福音第27章-23节注释