巡抚对众人说：这两个人你们要我释放哪一个给你们呢？他们说：巴拉巴 -马太福音27:21

和合本原文：27:21巡抚对众人说：「这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？」他们说：「巴拉巴。」

新译本：总督问他们：「这两个人，你们要我给你们释放哪一个？」他们说：「巴拉巴！」

和合本2010版： 总督回答他们说：「这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？」他们说：「巴拉巴。」

思高译本： 总督又向他们发言说：「这两个人中，你们愿意我给你们释放那一个？」他们说：「巴辣巴。」

吕振中版：总督应时问他们说：『这两人中，你们要我释放哪一个给你们？』他们说：『巴拉巴。』

ESV译本：The governor again said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.”

文理和合本： 方伯谓众曰、二人中欲我孰释、曰、巴拉巴、

神天圣书本： 总督答谓伊等曰、其两个尔欲我释何一也。伊等答曰、巴拉巴

文理委办译本经文： 方伯谓众曰、二人中、欲我释谁、曰、巴拉巴、

施约瑟浅文理译本经文： 总督答谓伊等曰。其两个尔欲我释何一也。伊等曰。巴拉巴。

马殊曼译本经文： 总督答谓伊等曰。其两个尔欲我释何一也。伊等曰。巴拉巴。

现代译本2019： 总督问他们说：「这两个人当中，你们要我释放哪一个呢？」

相关链接：马太福音第27章-21节注释