彼得就发咒起誓地说：我不认得那个人立时鸡就叫了 -马太福音26:74

和合本原文：26:74彼得就发咒起誓地说：「我不认得那个人。」立时，鸡就叫了。

新译本：彼得就发咒起誓说：「我不认识那一个人。」立刻鸡就叫了。

和合本2010版： 彼得就赌咒发誓说：「我不认得那个人。」立刻鸡就叫了。

思高译本： 伯多禄就开始诅咒发誓说：「我不认识这个人。」立时鸡就叫了。

吕振中版：这时彼得就极力咒诅自己并且起誓说：『我不认识那个人。』立刻地鸡就叫了。

ESV译本：Then he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know the man.” And immediately the rooster crowed.

文理和合本： 彼得诅且誓曰、我不识其人也、鷄即鸣、

神天圣书本： 时其开发咒誓、言以不识该人。而即时鷄鸣。

文理委办译本经文： 彼得诅且誓曰、我不识其人也、鷄即鸣、

施约瑟浅文理译本经文： 时其起发咒誓言以不识其人。而即刻鷄鸣。

马殊曼译本经文： 时其起发咒誓言以不识其人。而即刻鷄鸣。

现代译本2019： 彼得再一次赌咒说：「我不认识那个人。如果我说的不是实话，上帝会惩罚我！」

相关链接：马太福音第26章-74节注释