过了不多的时候旁边站着的人前来对彼得说：你真是他们一党的你的口音把你露出来了 -马太福音26:73

和合本原文：26:73过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」

新译本：过了一会，站在那里的人前来对他说：「你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。」

和合本2010版： 过了不久，旁边站着的人进前来，对彼得说：「你的确是他们一伙的，你的口音把你显露出来了。」

思高译本： 过了一会，站在那裏的人前来对伯多禄说：「的确，你也是他们中的一个，因为你的口音把你露出来了」

吕振中版：过了一会儿，旁边站着的人上前来，对彼得说：『眞实地、你也是他们中间的人；因爲你的口音把你显得明明白白了。』

ESV译本：After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.”

文理和合本： 少顷、旁立者前语彼得曰、尔诚其党、尔方言可证矣、

神天圣书本： 后一会立近侍者向彼多罗曰、尔自然为伊等之一、盖尔言语使可知尔。

文理委办译本经文： 顷之、旁立者前、语彼得曰、尔诚其党、尔方言可明辨矣、

施约瑟浅文理译本经文： 过少顷立近侍者向彼多罗曰。尔固为伊等之一。盖尔言语使可知尔。

马殊曼译本经文： 过少顷立近侍者向彼多罗曰。尔固为伊等之一。盖尔言语使可知尔。

现代译本2019： 过了一会儿，旁边站着的人上来，对彼得说：「你跟他们确实是一伙的；你的口音把你露出来了。」

相关链接：马太福音第26章-73节注释