既出去到了门口又有一个使女看见他就对那里的人说：这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的 -马太福音26:71

和合本原文：26:71既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：「这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。」

新译本：他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说：「这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。」

和合本2010版： 他出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那裏的人说：「这个人是同拿撒勒人耶稣一起的。」

思高译本： 他出去到了门廊，另有一个使女看见他，就对那裏的人说：「这人是同那纳匝肋人耶稣一起的。」

吕振中版：他出去到了门廊，另有一个女的看见他、就对那裏的人说，『这个人、素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。』

ESV译本：And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders, “This man was with Jesus of Nazareth.”

文理和合本： 出、至院门、又一婢见之、语同在者曰、彼亦偕拿撒勒人耶稣者、

神天圣书本： 其既出廊外、别妇见之、向伊等在彼处曰、此人亦同拿撒勒之耶稣。

文理委办译本经文： 既出至院门、又一婢见之、语同在者曰、此亦偕拿撒勒 耶稣者、

施约瑟浅文理译本经文： 其既出廊外。别妇见之。回在彼处者曰。此人亦同拿撒勒之耶稣。

马殊曼译本经文： 其既出廊外。别妇见之。回在彼处者曰。此人亦同拿撒勒之耶稣。

现代译本2019： 然后走出去，到了院子的门口，又有一个婢女看见了他，向站在那里的人说：「这个人跟拿撒勒的耶稣是同伙的。」

相关链接：马太福音第26章-71节注释