彼得在众人面前却不承认说：我不知道你说的是甚么！ -马太福音26:70

和合本原文：26:70彼得在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是甚么！」

新译本：彼得却当众否认，说：「我不知道你说甚么。」

和合本2010版： 彼得在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是甚么！」

思高译本： 他当着众人否认说：「我不知道你说的是什么。」

吕振中版：彼得在衆人面前却否认说：『你说甚么，我不知道阿。』

ESV译本：But he denied it before them all, saying, “I do not know what you mean.”

文理和合本： 彼得于众前弗承、曰、我不知尔言何也、

神天圣书本： 惟其在众前曰、我不知尔讲何也。

文理委办译本经文： 当众前、彼得不承、曰、我不识尔言何也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟其在众前不认曰。我不知尔讲何也。

马殊曼译本经文： 惟其在众前不认曰。我不知尔讲何也。

现代译本2019： 彼得在大家面前否认了。他说：「我不知道你在说些什么！」

相关链接：马太福音第26章-70节注释