耶稣却不言语大祭司对他说：我指着永生　神叫你起誓告诉我们你是　神的儿子基督不是？ -马太福音26:63

和合本原文：26:63耶稣却不言语。大祭司对他说：「我指着永生　神叫你起誓告诉我们，你是　神的儿子基督不是？」

新译本：耶稣却不作声。大祭司又对他说：「我指着永生的　神要你起誓，告诉我们你是不是基督、　神的儿子。」

和合本2010版： 耶稣却不言语。大祭司对他说：「我指着永生上帝命令你起誓告诉我们，你是不是基督－上帝的儿子？」

思高译本： 耶稣却不出声。于是大司祭对他说：「我因生活的天主，起誓命你告诉我们：你是不是默西亚，天主之子？」

吕振中版：耶稣却不作声。大祭司对他说：『我指着永活的上帝誓嘱你，告诉我们，你是上帝的儿子、上帝所膏立者不是。』

ESV译本：But Jesus remained silent. And the high priest said to him, “I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.”

文理和合本： 耶稣不答、大祭司曰、我指维生上帝、令尔誓而告我、尔果上帝子基督否、

神天圣书本： 惟耶稣弗出声。故崇祭者谓之曰、我因活神者令尔言我们知、尔是否为弥赛亚神之子也。

文理委办译本经文： 耶稣默然、祭司长曰、当永生上帝前、我令尔誓而告我、尔果上帝子基督否、

施约瑟浅文理译本经文： 惟耶稣为嘿。故崇祭者谓之曰。我因活神者命尔言我们知尔是否为基利士督神之子也。

马殊曼译本经文： 惟耶稣为嘿。故崇祭者谓之曰。我因活神者命尔言我们知尔是否为基利士督神之子也。

现代译本2019： 耶稣默不作声。大祭司再一次对他说：「我指着永生上帝的名命令你发誓告诉我们，你是不是基督、上帝的儿子？」

相关链接：马太福音第26章-63节注释