这个人曾说：我能拆毁　神的殿三日内又建造起来 -马太福音26:61

和合本原文：26:61「这个人曾说：『我能拆毁　神的殿，三日内又建造起来。』」

新译本：「这人说过：『我可以拆毁　神的圣所，三日之内又把它建造起来。』」

和合本2010版： 说：「这个人曾说：『我能拆毁上帝的殿，三日内又建造起来。』」

思高译本： 说：「这人曾经说过：我能拆毁天主的圣殿，在三天内我能把它重建起来。」

吕振中版：说：『这个人曾经说过：「我能拆毁上帝的殿堂，三日之间把它建造起来。」』

ESV译本：and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to rebuild it in three days.’”

文理和合本： 此人曾言能毁上帝殿、三日建之、

神天圣书本： 此人曰、我能毁神之堂、而三日之间能复建之。

文理委办译本经文： 曰、此人曾言、能毁上帝殿、三日建之、

施约瑟浅文理译本经文： 此人云。我能毁神之堂而三日之间能复建之。

马殊曼译本经文： 此人云。我能毁神之堂而三日之间能复建之。

现代译本2019： 「这个人说过：『我能够拆毁上帝的圣殿，三天内又把它重建起来。』」

相关链接：马太福音第26章-61节注释