拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会 -马太福音26:57

此文来自于圣经-马太福音，

和合本原文：26:57拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。

新译本：

大祭司审问耶稣（可14:53~65；路22:54、66~71；约18:12~13、19~24）

那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。

和合本2010版：（ 可 14:53-65 路 22:54-55，63-71 约 18:13-14，19-24 ） 抓耶稣的人把他带到大祭司该亚法那裏去，文士和长老已经在那裏聚集。

思高译本： 那些拿住耶稣的人，将耶稣带到大司祭盖法前；经师和长老已聚集在那裏。

吕振中版：抓住耶稣的人把他带走，到大祭司该亚法那裏；经学士和长老已经在那裏聚集了。

ESV译本：Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.

文理和合本： 执耶稣者曳至大祭司该亚法所、士子长老已集、

神天圣书本： 且伊等捉耶稣带之解到加以法崇祭者。彼处有书士与老辈集会。

文理委办译本经文： 执耶稣者、曳耶稣至祭司长该亚法所、士子长老已集、

施约瑟浅文理译本经文： 且伊等捉耶稣。解之到加以法崇祭者。彼有书士与老辈集会。

马殊曼译本经文： 且伊等捉耶稣。解之到加以法崇祭者。彼有书士与老辈集会。

现代译本2019：

在议会受审

（ 可 14:53-65 路 22:54-55，63-71 约 18:13-14，19-24 ） 那些抓了耶稣的人把耶稣带到大祭司该亚法的府邸去。在那里，经学教师和长老正在聚会。

相关链接：马太福音第26章-57节注释