当时耶稣对众人说：你们带着刀棒出来拿我如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人你们并没有拿我 -马太福音26:55

和合本原文：26:55当时，耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

新译本：那时，耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。

和合本2010版： 就在那时，耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来抓我，如同拿强盗吗？我天天坐在圣殿裏教导人，你们并没有抓我。

思高译本： 在那时，耶稣对群众说：「你们带着刀剑棍棒出来拿我，如同对付强盗。我天天坐在圣殿内施教，你们没有拿我。」

吕振中版：当那时候耶稣对羣衆说：『你们出来，带着刀棒要捉拿我，如同拿强盗么？我天天坐在殿裏教训人，你们并没有抓住我呀！

ESV译本：At that hour Jesus said to the crowds, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize me.

文理和合本： 遂语众曰、尔以刃与梃来执我、若捕盗乎、我日坐于殿训诲、尔不我执、

神天圣书本： 当时耶稣语众曰、尔等出来如捕贼、用剑棍欲捉我乎。我日同尔坐教训于堂、而汝等不致捉我。

文理委办译本经文： 遂语众曰、尔以刃以梃来执我、若御寇乎、我日偕尔、坐于殿而教诲、尔不执我、

施约瑟浅文理译本经文： 当时耶稣语众曰。尔等出来如捕贼用刀棍欲捉我乎。我日同尔坐于堂教训而尔等不致捉我。

马殊曼译本经文： 当时耶稣语众曰。尔等出来如捕贼用刀棍欲捉我乎。我日同尔坐于堂教训而尔等不致捉我。

现代译本2019： 接着，耶稣向那一群人说：「你们带着刀剑棍棒出来抓我，把我当作暴徒吗？我天天坐在圣殿里教导人，你们并没有下手。

相关链接：马太福音第26章-55节注释